1 00:00:03,800 --> 00:00:06,490 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. Katakanlah ada kereta yang melaju. 2 00:00:06,525 --> 00:00:11,399 Ini meluncur di luar kendali terhadap sepuluh orang yang berdiri di tengah-tengah trek. 3 00:00:11,400 --> 00:00:15,796 Satu-satunya cara untuk menyelamatkan orang-orang itu adalah dengan menekan tombol, kirim kereta ke jalur lain. 4 00:00:15,831 --> 00:00:20,402 Satu-satunya masalah ada di sana adalah seorang bayi di tengah-tengah jejak itu. 5 00:00:20,403 --> 00:00:23,108 Mengapa ada orang yang pergi bayi dalam bahaya seperti itu? 6 00:00:23,143 --> 00:00:25,458 Aku tidak tahu. Bukan itu intinya. Begini, ini adalah dilema etika. 7 00:00:25,493 --> 00:00:28,051 Lihat, Katie Brown mengungkitnya makan malam kemarin malam. Pertanyaannya adalah: 8 00:00:28,052 --> 00:00:33,987 apakah pantas untuk mengalihkan kereta dan membunuh satu bayi untuk menyelamatkan sepuluh orang? 9 00:00:34,022 --> 00:00:38,127 - Bukankah orang-orang hanya melihat kereta datang dan bergerak? - Tidak. Tidak, mereka tidak akan melihatnya. 10 00:00:38,162 --> 00:00:41,947 - Mengapa tidak? - Yah... Dengar, aku tak tahu kalau mereka buta. 11 00:00:41,982 --> 00:00:43,738 - Mereka semua? - Ya, semuanya. 12 00:00:43,773 --> 00:00:46,083 - Lalu kenapa kamu tidak menelepon saja dan menyuruh mereka menyingkir? 13 00:00:46,118 --> 00:00:50,925 - Ya, karena mereka tidak bisa mendengarmu. - Apa, mereka juga tuli? Seberapa cepat kereta tersebut melaju? 14 00:00:50,926 --> 00:00:52,201 Lihat, kecepatan tidak penting! 15 00:00:52,202 --> 00:00:56,651 Ya, tentu saja. Jika prosesnya cukup lambat, Anda bisa berlari lebih cepat dan mendorong semua orang ke samping. 16 00:00:56,686 --> 00:00:59,902 - Atau lebih baik lagi, ambilkan bayinya. - Demi Tuhan! Aku hanya mencoba... 17 00:00:59,903 --> 00:01:00,641 - Rodney? - Ya. Teruskan. 18 00:01:00,642 --> 00:01:02,101 - Rodney? - Ya. Teruskan. 19 00:01:02,102 --> 00:01:07,321 Mayor Lorne baru saja menelepon dari M4D-058. Dia bilang dia punya sesuatu yang ingin kamu lihat. 20 00:01:08,669 --> 00:01:10,014 Selesaikan. 21 00:01:10,852 --> 00:01:13,502 Kami datang melalui Gerbang luar angkasa dan segera menyadari banyak hal 22 00:01:13,503 --> 00:01:16,253 satelit kecil di geosynchronous mengorbit di atas planet ini. 23 00:01:16,254 --> 00:01:18,008 Peradaban maju? 24 00:01:18,043 --> 00:01:22,152 Itu yang kami pikirkan, lalu kami ambil tanda-tanda kehidupan tepat di bawah jadi kami terbang ke bawah, 25 00:01:22,153 --> 00:01:26,153 melihat beberapa desa yang dipisahkan oleh a sungai besar dan memutuskan untuk memeriksa salah satunya, 26 00:01:26,154 --> 00:01:27,155 dan seperti yang Anda lihat... Sersan? 27 00:01:28,653 --> 00:01:32,553 Orang-orang ini tidak terlihat seperti itu mereka siap meluncurkan satelit apa pun... 28 00:01:32,554 --> 00:01:35,552 setidaknya tidak untuk selanjutnya lima ratus tahun atau lebih. 29 00:01:35,553 --> 00:01:37,952 Orang Dahulu mungkin menaruhnya di sana. 30 00:01:37,953 --> 00:01:39,912 Kirim tim sains untuk memeriksanya. 31 00:01:39,947 --> 00:01:45,355 Eh, sebenarnya, menurutku Dokter McKay mungkin mau ayo lihat ini sendiri. 32 00:01:45,673 --> 00:01:48,604 - Mengapa? - Coba lihat. 33 00:02:15,505 --> 00:02:19,117 Stargate Atlantis - Musim 3 Episode 15 "Permainan" 34 00:02:21,478 --> 00:02:26,479 Edisi: Golgi, Linwelin, Malikay, Ricana. Transkrip: Callie Sullivan. 35 00:02:28,366 --> 00:02:33,365 Sinkronisasi: Golgi, Malikay, Ricana. 36 00:02:35,584 --> 00:02:40,585 Kuliah Ulang: Golgi, Niko. 37 00:03:00,640 --> 00:03:04,136 http://projet-sg. bersih 38 00:03:05,983 --> 00:03:08,319 Bagaimana wajahmu bisa terpampang di bendera itu? 39 00:03:08,354 --> 00:03:14,757 Eh, saya tidak tahu. Tapi ada satu hal yang menarik: bendera itu sangat mirip dengan yang saya rancang di game kami. 40 00:03:14,758 --> 00:03:18,057 – Persis seperti yang kamu rancang di game kami. - Permainan apa? 41 00:03:18,058 --> 00:03:20,657 - Permainan yang aku dan Rodney mainkan. - Kami tidak memberitahumu tentang permainan itu? 42 00:03:20,658 --> 00:03:23,157 - Kami sudah bermain cukup lama sekarang. - Ya, berulang kali di waktu luang kita, 43 00:03:23,158 --> 00:03:26,408 Anda tahu � di malam hari, di sela-sela misi, uh... Aku berani bersumpah kami sudah memberitahumu tentang hal itu? 44 00:03:26,409 --> 00:03:30,458 - Permainan apa? - Ya, itu dimulai beberapa waktu lalu... 45 00:03:30,459 --> 00:03:31,758 beberapa bulan setelah kami tiba di sini. 46 00:03:31,759 --> 00:03:36,608 Kami menjelajahi kota, memeriksa beberapa laboratorium di dermaga timur ketika kami menemukan sebuah ruangan. 47 00:03:36,609 --> 00:03:40,628 Ada beberapa konsol dan layar kuno... itu tata letak yang cukup mengesankan. 48 00:03:40,663 --> 00:03:44,358 Seperti biasa, semuanya berjalan lancar hidup segera setelah kami masuk. 49 00:03:49,377 --> 00:03:51,558 Awalnya kami pikir itu semacam a fasilitas geologi... 50 00:03:51,559 --> 00:03:55,576 Ada layar dengan peta itu kami berasumsi berasal dari daratan Lantean. 51 00:03:55,625 --> 00:03:59,082 - Ya, saya ingat Anda memberi pengarahan kepada saya tentang hal itu. - Benar! Ini dia! Kami sudah memberitahumu! 52 00:03:59,117 --> 00:04:02,605 - Tapi kamu tidak menyebutkan apapun tentang game. - Karena pada awalnya kami tidak tahu apa itu... 53 00:04:02,606 --> 00:04:06,603 kemudian Rodney mempelajarinya lebih dekat. Dia menyadari itu sama sekali bukan laboratorium geologi. 54 00:04:06,638 --> 00:04:10,609 Tidak, ternyata memang demikian, semacam, eh, ruang permainan kuno. 55 00:04:10,610 --> 00:04:14,309 Peta itu adalah peradaban fiksi sebagai bagian dari dunia simulasi. 56 00:04:14,310 --> 00:04:16,050 Manis! 57 00:04:16,051 --> 00:04:20,848 Ya, yang Anda lakukan adalah mengambil negara-negara tersebut sudah ada di database dan Anda akan mengambil kendali atas mereka. 58 00:04:20,849 --> 00:04:23,460 Dua masyarakat terpisah di tepi sungai tepat di tengahnya. 59 00:04:23,461 --> 00:04:24,460 Sheppard menguasai satu negara; Saya mengambil yang lain. 60 00:04:25,260 --> 00:04:30,177 Hal pertama yang dilakukan Rodney adalah memulai dengan mengganti nama negaranya dan menempatkan wajahnya di seluruh bendera. 61 00:04:32,910 --> 00:04:36,260 Saya pikir Anda perlu memeriksa planet ini. 62 00:04:46,960 --> 00:04:47,337 Jadi Leluhurlah yang menciptakan game ini? 63 00:04:47,338 --> 00:04:49,260 Jadi Leluhurlah yang menciptakan game ini? 64 00:04:49,261 --> 00:04:54,161 Ya, tapi ini bukan permainan biasa. Maksud saya, ini sangat menantang, bersifat instruksional... 65 00:04:54,162 --> 00:04:57,011 Maksudku, angkanya saja pilihan yang ada di dalamnya? Mengejutkan. 66 00:04:57,012 --> 00:05:00,161 - Bagaimana cara memainkannya? - Anda harus memikirkan cara terbaik untuk menjalankan negara Anda. 67 00:05:00,162 --> 00:05:05,961 Ya, Anda membangun jalan, Anda membangunnya hukum yang dibentuk sesuai ideologi spesifik Anda... 68 00:05:06,461 --> 00:05:11,462 - Anda dapat mengontrol segalanya: sanitasi yang layak sistem dengan pengiriman air... - transportasi... 69 00:05:11,463 --> 00:05:17,462 Maksudku, setiap detail bisa dimanipulasi... Maksudku, sampai ke gaya rambut wanita. 70 00:05:22,461 --> 00:05:23,862 Halo! 71 00:05:23,863 --> 00:05:25,562 Jadi bagaimana Anda memenangkan permainan ini? 72 00:05:25,563 --> 00:05:26,503 - Ini bukan tentang menang. - Ini lebih tentang masyarakat siapa yang lebih unggul dari masyarakat lain. 73 00:05:26,504 --> 00:05:30,161 - Ini bukan tentang menang. - Ini lebih tentang masyarakat siapa yang lebih unggul dari masyarakat lain. 74 00:05:30,162 --> 00:05:32,092 Maksud saya, siapa yang menciptakan infrastruktur yang lebih baik, siapa yang lebih baik dalam perdagangan. 75 00:05:32,093 --> 00:05:34,562 Maksud saya, siapa yang menciptakan infrastruktur yang lebih baik, siapa yang lebih baik dalam perdagangan. 76 00:05:35,712 --> 00:05:38,962 Apa? Hei, jangan mulai. Saya mencoba bernegosiasi dengan Anda. 77 00:05:38,963 --> 00:05:43,062 Membuat daftar tuntutan dan tidak memberi imbalan apa pun tidak dinegosiasikan. 78 00:05:43,063 --> 00:05:45,262 Saya menawari Anda seluruh hasil panen kacang-kacangan. 79 00:05:45,263 --> 00:05:47,463 - Aku tidak butuh kacang. Saya butuh kayu. - Oh, benar... 80 00:05:47,464 --> 00:05:52,862 untuk membangun benteng pertahanan bagi pasukan Anda, yang ukurannya dua kali lipat. Kejutan, kejutan. 81 00:05:52,863 --> 00:05:55,463 - Aku hanya melakukan itu setelah kamu mulai berbuat curang. - Aku tidak curang. 82 00:05:55,464 --> 00:05:59,163 Dia memberi rakyatnya terlalu banyak teknologi untuk tingkat perkembangan mereka. 83 00:05:59,164 --> 00:06:02,413 - Bukan hanya aku yang meningkatkan pasukanku, ngomong-ngomong. - Aku harus melakukan sesuatu 84 00:06:02,414 --> 00:06:04,964 untuk melindungi rakyat Geldar darimu. 85 00:06:04,965 --> 00:06:08,063 - Geldar? - Nama negara Rodney. 86 00:06:08,064 --> 00:06:13,164 - Dia menamakannya setelah seorang gadis yang dia ikuti di perguruan tinggi. - Aku tidak menguntitnya. Kami berkencan dua kali. 87 00:06:13,165 --> 00:06:15,713 Teresa Geldar... seorang pirang yang sangat manis. 88 00:06:15,714 --> 00:06:22,214 Aku selalu mengira namanya mengingatkanku pada semacam tanah mitologis. Kerajaan Geldar. 89 00:06:22,914 --> 00:06:24,664 Apa yang Anda sebut negara Anda? 90 00:06:24,665 --> 00:06:28,464 Yah, aku hanya menyimpan nama yang sudah ada. 91 00:06:31,565 --> 00:06:34,739 - Ya, itu satelitnya. - Lusinan dari mereka. 92 00:06:34,774 --> 00:06:41,271 Terletak tepat di atas benua. Jaringan yang sempurna... sepuluh kali sepuluh. Harus memiliki visual pada salah satunya. 93 00:06:50,474 --> 00:06:52,815 - Jelas terlihat Kuno. - Hah. 94 00:06:52,816 --> 00:06:57,315 Dan aktif. Itu sedang menular sejumlah besar data. 95 00:06:57,316 --> 00:06:59,965 Baiklah mari kita periksa. 96 00:07:24,566 --> 00:07:26,516 Ini luar biasa! 97 00:07:26,517 --> 00:07:28,366 Jika Anda berkata begitu. 98 00:07:34,667 --> 00:07:39,117 Oh ya! Itu sesuatu Anda lihat di desa abad pertengahan! 99 00:07:39,118 --> 00:07:42,867 Ya, zaman Renaisans jelas datang lebih awal ke orang-orang ini. 100 00:07:42,868 --> 00:07:45,187 Beberapa ratus tahun lebih awal? 101 00:07:50,551 --> 00:07:53,168 Rodney? 102 00:08:14,902 --> 00:08:16,819 Katakan sesuatu. 103 00:08:16,820 --> 00:08:19,050 - Seperti apa? - Aku tidak tahu. 104 00:08:19,051 --> 00:08:23,364 Halo. Saya Nola. 105 00:08:23,399 --> 00:08:27,768 Ya, eh, ini Letnan Kolonel John Sheppard, Teyla Emmagan, 106 00:08:27,769 --> 00:08:34,269 Ronon Dex, dan aku McKay. Dokter Rodney McKay. 107 00:08:40,677 --> 00:08:43,586 Kemiripannya luar biasa. 108 00:08:48,269 --> 00:08:52,269 - Anda adalah Oracle. - Sang Oracle? 109 00:09:02,519 --> 00:09:05,178 Selamat datang di Geldar. 110 00:09:11,375 --> 00:09:16,969 Mohon maafkan kegugupan saya. Saya tidak pernah mengira Anda akan menampakkan diri kepada kami secara langsung. 111 00:09:16,970 --> 00:09:20,271 Mengapa Anda menyebutnya sebagai Oracle? 112 00:09:20,921 --> 00:09:23,170 Oracle adalah dewa yang bijaksana dan mahakuasa. 113 00:09:23,171 --> 00:09:25,195 Wah, dia sedang mengalami kebangkitan yang kasar. 114 00:09:25,230 --> 00:09:28,171 Ribuan tahun yang lalu dia memberi nenek moyang kita kehidupan. 115 00:09:28,172 --> 00:09:31,170 Dia menginstruksikan mereka cara membangun masyarakat mereka, bagaimana menjalani kehidupan mereka. 116 00:09:31,171 --> 00:09:37,412 Bimbingannya dihormati oleh semua orang. Lalu suatu hari tanpa peringatan, Oracle menghentikan semua komunikasi. 117 00:09:37,447 --> 00:09:40,021 - Perang dengan Wraith. - Orang-orang kami bingung dengan hal ini 118 00:09:40,022 --> 00:09:42,371 tapi mereka melanjutkan untuk mematuhi instruksinya 119 00:09:42,406 --> 00:09:47,921 menjalani hidup mereka sesuai dengan ajarannya yang mana mereka diturunkan dari generasi ke generasi. 120 00:09:47,922 --> 00:09:51,272 Apakah kamu tidak punya masalah dengan Wraith? 121 00:09:51,273 --> 00:09:56,771 Ya. Mereka datang secara berkala... memusnahkan rakyat kami, menghancurkan desa-desa kami. 122 00:09:56,772 --> 00:10:01,922 Mereka yang selamat dibangun kembali, tetapi hanya setingkat yang telah diinstruksikan Oracle sebelum dia pergi. 123 00:10:01,923 --> 00:10:06,772 Kami mendapati diri kami terhenti dalam perkembangan kami, tidak mau maju tanpa bimbingan Oracle, 124 00:10:06,773 --> 00:10:11,723 berharap suatu hari dia akan kembali kepada kami. Dan dua tahun lalu, dia melakukannya. 125 00:10:11,724 --> 00:10:15,372 Oracle kembali berkomunikasi bersama kami, mengajari kami banyak hal baru. 126 00:10:15,373 --> 00:10:18,722 Dia menantang kita untuk berpikir, untuk mendorong batas upaya ilmiah kita. 127 00:10:18,723 --> 00:10:21,873 Dia mengubah nama negara kita dan bahkan mengungkapkan kemiripannya dengan kita. 128 00:10:21,874 --> 00:10:24,373 Cukup dengan gambarnya! 129 00:10:24,374 --> 00:10:32,173 - Ah. Dan Anda berkomunikasi melalui itu. - Portalnya, ya. 130 00:10:34,824 --> 00:10:37,273 Melalui inilah itu kami menerima instruksi kami. 131 00:10:37,274 --> 00:10:40,674 - Dan Oracle tahu kapan kamu sudah melaksanakannya? - Ya. 132 00:10:40,675 --> 00:10:42,073 Itu satelitnya. 133 00:10:42,074 --> 00:10:44,474 Mereka pasti melacak semuanya itu terjadi dan kemudian menyampaikannya 134 00:10:44,475 --> 00:10:46,524 melalui subruang kembali ke Atlantis. Ini luar biasa. 135 00:10:46,525 --> 00:10:50,174 - Jadi, ini bukan permainan. - Tidak, itu jelas semacam... 136 00:10:50,175 --> 00:10:55,274 Eksperimen kuno... um, perkembangan sosial, mencoba berbagai cara untuk menciptakan peradaban. 137 00:10:56,174 --> 00:11:00,274 - Negara ini di sini. - Hallona. 138 00:11:01,024 --> 00:11:08,274 Duri yang terus-menerus ada di pihak kita. Sekarang itu Anda datang kepada kami, Anda dapat membantu kami menghapusnya. 139 00:11:15,025 --> 00:11:16,274 Jadi ini dia? 140 00:11:16,275 --> 00:11:19,925 Ya ya. Ini adalah teknologi yang luar biasa. 141 00:11:19,926 --> 00:11:23,275 Tampaknya bersifat sosiologis eksperimen yang dirancang oleh Orang Dahulu 142 00:11:23,276 --> 00:11:26,975 untuk membantu mereka saat mereka melakukan penyemaian berbagai peradaban di seluruh Pegasus. 143 00:11:26,976 --> 00:11:29,475 Saya punya kesempatan untuk melihatnya lebih jauh dan ini menarik: 144 00:11:29,476 --> 00:11:32,326 masih banyak lagi peradaban dalam database game. 145 00:11:32,327 --> 00:11:35,525 Benar-benar? Saya pikir Rodney mengatakan hanya ada dua. 146 00:11:35,526 --> 00:11:36,626 Itulah yang dia pikirkan. 147 00:11:36,627 --> 00:11:41,826 Negara sebenarnya yang dia dan Kolonel Sheppard yang mengendalikan berada di planet spesifik ini, 148 00:11:41,827 --> 00:11:49,626 tapi saya sudah bisa mengakses kode untuk membuka kuncinya level tambahan dalam permainan... Maksudku, untuk eksperimen. 149 00:11:49,627 --> 00:11:54,176 Saya menemukan negara di planet-planet di seluruh galaksi. 150 00:11:54,177 --> 00:11:58,626 Beberapa telah menganggur selama sepuluh ribu tahun terakhir, Saya kira menunggu instruksi dari Orang Dahulu... tapi, 151 00:11:58,627 --> 00:12:03,077 beberapa telah berhasil berkembang sendiri, bahkan berkembang. 152 00:12:03,078 --> 00:12:09,676 Beberapa telah dihancurkan oleh perang, dan yang lainnya telah musnah seluruhnya. 153 00:12:09,677 --> 00:12:15,976 Bukan milik Rodney dan Kolonel Sheppard masyarakat berada di jalur ini. 154 00:12:17,876 --> 00:12:21,277 Begitu banyak kekuatan di ujung jari seseorang. 155 00:12:22,078 --> 00:12:27,377 Sungguh menakjubkan daya tarik dari... permainan ini. 156 00:12:32,277 --> 00:12:35,578 Kami telah berhasil mencapai propulsi melalui baling-baling bertenaga tangan, 157 00:12:35,579 --> 00:12:39,078 tapi sekarang kami sedang melakukan tes penggerak bertenaga uap. 158 00:12:39,079 --> 00:12:45,278 - Baru pagi ini saya menyelesaikan tes yang terbukti cukup menjanjikan. - Benar-benar? Itu bagus. 159 00:12:45,279 --> 00:12:50,679 - Kamu senang? - Ya, ya. Maksudku, ini adalah pencapaian yang luar biasa. 160 00:12:56,078 --> 00:12:58,128 Apa yang dia lakukan di sini? 161 00:12:58,129 --> 00:13:00,329 Itu bukan ideku. 162 00:13:00,330 --> 00:13:04,479 Dokter Rodney McKay, bertemu Baden. 163 00:13:04,480 --> 00:13:07,029 Oh. cowokmu. 164 00:13:07,030 --> 00:13:09,679 - Temanku. - Ya, itu sudah pasti. 165 00:13:09,680 --> 00:13:12,379 Aku seharusnya menangkapmu karena masuk tanpa izin. 166 00:13:12,380 --> 00:13:14,879 - Silakan dan coba. - Mudah sekarang. 167 00:13:14,880 --> 00:13:18,629 Saya membawanya ke sini karena kami membutuhkannya untuk berdiskusi sedikit. 168 00:13:18,630 --> 00:13:20,979 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padanya. 169 00:13:20,980 --> 00:13:24,029 - Baik-baik saja denganku. - Ya, mungkin tidak... 170 00:13:24,030 --> 00:13:27,580 tapi kita pasti punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 171 00:13:28,279 --> 00:13:31,930 Jadi ceritanya hampir sama dengan cerita Nola. 172 00:13:31,931 --> 00:13:35,580 Nenek moyangnya menerimanya instruksi dari Oracle mereka 173 00:13:35,581 --> 00:13:41,380 yang menghilang selama ribuan tahun saja tiba-tiba melanjutkan komunikasi beberapa tahun yang lalu. 174 00:13:41,381 --> 00:13:45,880 - Biar kutebak: dia menyuruhmu menggandakan ukurannya pasukanmu. - Ya, dia memiliki pasukan yang cakap. 175 00:13:45,881 --> 00:13:50,680 Dan beberapa desa yang bagus. Tidak ada orang yang mengendarai sepeda atau balon udara, 176 00:13:50,681 --> 00:13:53,180 - karena kami tidak curang. - Aku tidak curang! 177 00:13:53,181 --> 00:14:00,281 - Apakah Anda menyetujui proposal perdagangan kami? - Maksudmu tuntutan? Tidak pernah. 178 00:14:00,681 --> 00:14:06,081 - Lalu aku menolak untuk duduk di meja yang sama... - Dengar, tolong,... duduk saja. 179 00:14:07,431 --> 00:14:09,581 Terima kasih. 180 00:14:10,431 --> 00:14:17,032 Permusuhan di antara Anda, biarkan orang-orang Anda hidup seperti ini selama ribuan tahun? 181 00:14:17,033 --> 00:14:21,981 Tidak. Pernah ada perdamaian di antara wilayah kami. 182 00:14:22,982 --> 00:14:29,282 - Oh tidak. - Jadi permusuhan ini... um, apakah itu dimulai beberapa tahun yang lalu? 183 00:14:29,283 --> 00:14:35,282 Ya... tak lama setelah Oracle melanjutkan komunikasi dengan kami. 184 00:14:41,332 --> 00:14:45,382 - Jadi, apa, mereka kelaparan? - Ya, belum, 185 00:14:45,383 --> 00:14:49,583 namun jika mereka tidak mengubah pendekatan mereka terhadap pertanian, tidak akan lama lagi banyak rakyatnya yang kelaparan. 186 00:14:49,584 --> 00:14:53,633 Hal yang membuat frustrasi adalah ada bagian yang besar tanah subur di selatan negara itu 187 00:14:53,634 --> 00:14:58,283 itu akan ideal untuk budidaya umbi lho? 188 00:14:58,284 --> 00:15:00,983 - Maaf, umbi? - Umbi, ya, umbi. 189 00:15:00,984 --> 00:15:05,783 Ini adalah tanaman asli planet ini. Itu...seperti kentang. 190 00:15:06,584 --> 00:15:11,483 - Jadi kenapa kamu tidak bilang kentang? - Karena itu bukan kentang. Itu... itu... itu 191 00:15:11,484 --> 00:15:19,283 lebih besar. Tekstur dan nutrisinya sama seperti kentang tapi itu... seperti melon. 192 00:15:19,633 --> 00:15:23,333 - Itu kentang yang cukup besar. - Ya, itu adalah kentang besar. 193 00:15:23,334 --> 00:15:25,084 Jadi jika mereka menanamnya di sana, apakah akan tumbuh? 194 00:15:25,085 --> 00:15:29,884 Ya, oh ya, seluruh bidangnya. Maksud saya, mereka bisa menopang seluruh desa tapi... 195 00:15:30,185 --> 00:15:33,509 mereka tidak menyadarinya. 196 00:15:33,544 --> 00:15:36,834 Beritahu mereka. Tanpa nama. 197 00:15:36,835 --> 00:15:43,185 Oh, ayolah, Dok, Anda bisa berdiri di sini saja dan biarkan orang-orang mati, atau kamu bisa membantu mereka. 198 00:15:43,186 --> 00:15:46,384 Kedengarannya tidak perlu dipikirkan lagi bagi saya. 199 00:15:49,235 --> 00:15:50,148 Segera setelah kami memasukkan instruksi ke konsol kami, mereka diteruskan kembali ke perangkat ini 200 00:15:50,149 --> 00:15:54,535 Segera setelah kami memasukkan instruksi ke konsol kami, mereka diteruskan kembali ke perangkat ini 201 00:15:54,536 --> 00:15:57,035 oleh sejumlah satelit di orbit atas planetmu. 202 00:15:57,036 --> 00:15:59,035 Setelah Anda menjalankan instruksinya, 203 00:15:59,036 --> 00:16:04,286 satelit mengirimkannya secara real-time hasilnya kembali kepada kami di dunia asal kami. 204 00:16:05,836 --> 00:16:09,686 Jadi maksudmu ini permainan? 205 00:16:10,037 --> 00:16:18,736 - Tidak, tidak... Maksudku, kami mengira itu hanya permainan, tapi, uh... - Kami tidak tahu ada orang sungguhan di ujung sana. 206 00:16:18,737 --> 00:16:23,636 - Kamu adalah Oracle? - Aku Oracle-mu, ya. 207 00:16:23,637 --> 00:16:28,686 - Kedengarannya tidak benar. - Saya tahu ini sulit untuk diserap, tetapi itu semua benar. 208 00:16:28,687 --> 00:16:31,386 Anda terbang di Puddle Jumper. Anda tahu mereka memiliki teknologinya. 209 00:16:31,387 --> 00:16:35,236 - Aku tidak mendengarkan ini. - Tunggu sebentar di sini. Kami bisa membuktikannya kepada Anda. 210 00:16:35,237 --> 00:16:36,937 Bagaimana? 211 00:16:36,938 --> 00:16:38,787 Ayo jalan-jalan. 212 00:16:55,987 --> 00:16:59,588 Baden, Nola, ini Dokter Weir, pemimpin ekspedisi kami. 213 00:16:59,589 --> 00:17:01,688 Selamat datang di Atlantis. 214 00:17:01,689 --> 00:17:03,838 Jika dua pria ini belum melakukannya, 215 00:17:03,839 --> 00:17:09,088 izinkan saya menyampaikan permintaan maaf kami yang tulus atas gangguan ini ke dalam hidupmu. 216 00:17:09,089 --> 00:17:12,637 - Intrusi? - Sebuah pemaksaan, mungkin, dan orang yang baik hati pada saat itu. 217 00:17:12,638 --> 00:17:17,288 - Maksud saya, jika Anda bisa melihat desa-desa tersebut sekarang dibandingkan seperti saat kita mulai... - Rodney. 218 00:17:17,588 --> 00:17:24,088 - Sekarang, kenapa kamu tidak membawanya ke ruang permainanmu... tunjukkan pada mereka apa yang kalian berdua lakukan? - Benar. 219 00:17:24,589 --> 00:17:26,289 Baiklah? 220 00:17:31,989 --> 00:17:35,989 Jadi ini Geldar dan ini Hallona. Lihat, 221 00:17:35,990 --> 00:17:40,389 dua minggu lalu saya menginstruksikan Anda untuk mulai menggali sumur untuk pemukiman baru di lereng timur 222 00:17:40,390 --> 00:17:45,289 dan di sini... Di sana. Melihat? 223 00:17:48,289 --> 00:17:50,489 Konstruksi sudah dimulai. 224 00:17:50,889 --> 00:17:56,289 Ya. Saya sendiri yang memberi perintah. 225 00:17:58,289 --> 00:18:01,889 - Hidup kita hanyalah sebuah permainan. - Nah, sekarang, tidak. 226 00:18:01,890 --> 00:18:06,039 Itu bukan permainan bagi Anda dan, sebagai pembelaan kami, 227 00:18:06,040 --> 00:18:08,790 - kami berusaha meningkatkan kehidupan Anda. - Sepertinya dia berkata: 228 00:18:08,791 --> 00:18:12,790 semua yang kami lakukan, setiap instruksi kami berikan adalah untuk kondisi yang lebih baik bagi rakyat Anda. 229 00:18:12,791 --> 00:18:16,290 - Dan jika itu berarti curang... - Oke, kamu tahu, sudah cukup! 230 00:18:21,390 --> 00:18:23,182 - Apakah kamarnya baik-baik saja? - Tidak apa-apa. 231 00:18:23,183 --> 00:18:24,490 - Apakah kamarnya baik-baik saja? - Tidak apa-apa. 232 00:18:24,491 --> 00:18:29,290 Kalau begitu, kalau kau butuh sesuatu, jangan sungkan untuk bertanya ya? 233 00:18:30,041 --> 00:18:36,191 Kamu lapar? Karena kita bisa berjalan menyeberang ke Mess Hall. Mereka punya, um, menurutku itu, uh, steak Salisbury hari ini. 234 00:18:36,192 --> 00:18:41,291 Itu sangat bagus. Mereka punya saus itu mereka memakai... pada... bagian steak dan, uh... 235 00:18:41,292 --> 00:18:44,692 Oracle adalah dewa bagi kami. 236 00:18:45,791 --> 00:18:48,792 Saya percaya pada ajarannya, 237 00:18:48,793 --> 00:18:54,191 sedemikian rupa sehingga rakyatku memilihku sebagai pemimpin karena hasrat saya terhadap kemajuan ilmu pengetahuan. 238 00:18:54,192 --> 00:18:56,792 Ya, mereka jelas membuat pilihan yang tepat. 239 00:18:56,793 --> 00:19:03,992 Sekarang aku harus menyelesaikan kenyataan ini bahwa Oracle hanyalah seorang laki-laki. 240 00:19:03,993 --> 00:19:11,593 Ya. Maaf tentang itu. Tapi itu seperti yang kubilang... Saya melakukan apa yang saya lakukan dengan niat terbaik. 241 00:19:11,594 --> 00:19:13,192 Untuk memenangkan permainan. 242 00:19:13,193 --> 00:19:18,492 Tidak tidak tidak. Ini bukan tentang menang atau kalah. 243 00:19:18,493 --> 00:19:22,492 Lihat, informasi yang saya berikan kepada Anda dan orang-orangmu sangat nyata, sangat berguna. 244 00:19:22,493 --> 00:19:27,193 Saya telah menempatkan Anda pada jalur yang sesuai memungkinkan Anda untuk berkembang menjadi masyarakat modern. 245 00:19:27,194 --> 00:19:32,593 Maksudku, siapa kamu dua tahun lalu? Anda adalah seorang primitif, kelompok desa yang berbeda terhenti dalam pembangunan. 246 00:19:32,594 --> 00:19:38,294 Sekarang Anda sedang membuat balon udara. Apakah Anda tahu betapa pentingnya hal itu? 247 00:19:39,393 --> 00:19:46,943 Oracle pernah berkata, "Jangan tanya apa Geldar dapat Anda lakukan untuk Anda, tetapi apa yang dapat Anda lakukan untuk Geldar. " 248 00:19:46,944 --> 00:19:51,193 - Itu kata-katamu. - Um, memberi atau menerima. 249 00:19:51,194 --> 00:19:52,993 Mereka sangat bijaksana. 250 00:19:53,393 --> 00:19:57,894 Ya. Ya, benar. 251 00:19:58,044 --> 00:20:02,144 Nah, sekarang kamu tahu yang sebenarnya, kamu bisa kembali menjalani hidupmu sendiri. 252 00:20:02,145 --> 00:20:04,644 Kami tidak akan mengganggumu lagi. 253 00:20:04,645 --> 00:20:08,044 Tidak. Anda tetap harus membantu kami. 254 00:20:08,045 --> 00:20:10,394 Anda tidak membutuhkan bantuan kami. Anda akan baik-baik saja. 255 00:20:10,395 --> 00:20:16,144 Kami membutuhkan lebih banyak senjata. Mesin terbang yang Anda bawa ke sini di... 256 00:20:16,145 --> 00:20:20,445 kamu menyebutnya Puddle Jumper. Tentara kita bisa menggunakannya. 257 00:20:20,446 --> 00:20:23,295 Tidak. Tidak bisa melakukan itu. 258 00:20:23,296 --> 00:20:27,944 - Tapi Anda mendorong saya untuk meningkatkan militer. - Menanggapi McKay, 259 00:20:27,945 --> 00:20:34,995 - Oracle yang lain, melakukan hal yang kukira, uh... - agresif? Arogan? 260 00:20:34,996 --> 00:20:37,445 Merendahkan saya dan rakyat saya? 261 00:20:37,446 --> 00:20:40,845 Aku akan memberimu sikap sombong dan merendahkan tapi... 262 00:20:40,846 --> 00:20:48,346 Penduduk Geldar sudah mulai menggali tambang di bawahnya perbatasan kami untuk mengeksploitasi sumber daya batubara di tanah kami. 263 00:20:48,347 --> 00:20:50,045 Benar-benar? 264 00:20:50,046 --> 00:20:55,996 Itu baru dikonfirmasi kemarin. Ini setelahnya beberapa upaya diplomatik untuk mencapai kompromi. 265 00:20:55,997 --> 00:21:01,646 Ya, kami tidak bisa mencapai kesepakatan tapi menurutku dia tidak akan mulai menggali. 266 00:21:01,647 --> 00:21:06,847 Aku penasaran ingin tahu apa tanggapannya kamu harus melakukan serangan seperti itu. 267 00:21:06,848 --> 00:21:14,647 Saya yakin perintah Anda selanjutnya adalah meluncurkan serangan terhadap tambang, cegah mereka menggali lebih jauh. 268 00:21:16,047 --> 00:21:18,947 Saya benar, bukan? 269 00:21:22,397 --> 00:21:23,547 Apakah mereka mempercayaimu? 270 00:21:23,548 --> 00:21:28,647 - Ya. Mereka sadar sepenuhnya akan situasi ini. Tidak juga senang sekali, tentu saja. - Tapi kita punya masalah besar. 271 00:21:28,648 --> 00:21:33,897 - Apa itu? - Game atau tidak, faktanya tetap kita punya memulai sesuatu yang sepertinya tidak ingin dihentikan oleh orang-orang ini. 272 00:21:33,898 --> 00:21:38,848 Mereka saling membenci dan mungkin menuju perang yang sangat nyata. 273 00:21:39,148 --> 00:21:47,748 Besar! Hebat... dan ini dia terima kasih atas "pemaksaan baik hati" Anda? 274 00:21:52,798 --> 00:21:54,476 Aku sudah meminta kalian berdua ke sini pagi ini supaya kita bisa bertatap muka. 275 00:21:54,477 --> 00:21:56,598 Aku sudah meminta kalian berdua ke sini pagi ini supaya kita bisa bertatap muka. 276 00:21:56,599 --> 00:22:00,349 Sekarang, mudah-mudahan saya bisa membantu Anda mencapai pemahaman. 277 00:22:00,350 --> 00:22:01,748 Dimana Dokter McKay? 278 00:22:01,749 --> 00:22:04,948 Yah, aku juga sudah menanyakan itu padanya maupun Kolonel Sheppard tidak ikut serta dalam hal ini. 279 00:22:04,949 --> 00:22:09,649 Saya pikir mereka sudah melakukan cukup banyak hal menumbuhkan ketegangan saat ini di antara Anda. 280 00:22:09,650 --> 00:22:16,849 Sekarang, saya punya pengalaman menjadi perantara perdamaian perjanjian. Saya yakin kita bisa menemukan titik temu. 281 00:22:20,249 --> 00:22:28,599 OKE. Mengapa kita tidak mulai dengan kembali ke beberapa tahun yang lalu, sampai saat kedua bangsamu hidup damai? 282 00:22:28,600 --> 00:22:33,050 Saat itu kita masih naif, tidak peduli dengan potensi yang kita miliki. 283 00:22:33,051 --> 00:22:37,000 Begitu kita mulai menantang diri kita sendiri secara intelektual, 284 00:22:37,001 --> 00:22:41,949 kami mulai melihat bagaimana keadaan masyarakat Hallona menyalahgunakan kebaikan ribuan tahun dari kami. 285 00:22:41,950 --> 00:22:45,250 Saya telah melakukan semua yang saya bisa untuk mencapai perdamaian dengan Anda. 286 00:22:45,251 --> 00:22:49,650 - Benar-benar?! Seperti? - Saya mengirimkan hadiah niat baik. 287 00:22:49,651 --> 00:22:56,051 Anda mengirim peti buah jeruk! Jeruk! Apakah kamu punya tahu betapa menghinanya bangsaku?! 288 00:22:56,052 --> 00:23:00,250 - Dulu tidak. - Oke, begini, sepertinya aku tahu dari mana asalnya. 289 00:23:00,251 --> 00:23:06,201 Apakah M... Oracle memberitahumu bahwa buah jeruk itu buruk? 290 00:23:06,202 --> 00:23:10,901 - Dia menyadarkan kita akan sifat racunnya, ya. - Semuanya beracun bagimu! 291 00:23:10,902 --> 00:23:15,901 Jika mereka tidak sibuk menghina kita, mereka mengeluh tentang makanan yang terkontaminasi, 292 00:23:15,902 --> 00:23:19,851 kebersihan yang tidak tepat. Bahkan sinar matahari pun berbahaya bagi mereka! 293 00:23:19,852 --> 00:23:24,852 Satu-satunya penghinaan adalah keengganan Anda untuk berkompromi dalam negosiasi perdagangan apa pun. 294 00:23:24,853 --> 00:23:29,601 - Sebaliknya, Anda memilih untuk menambah jumlah pasukan Anda. - Kamu juga membangun pasukan! 295 00:23:29,602 --> 00:23:33,152 - Hanya sebagai respons terhadap agresi Anda. - Agresiku? 296 00:23:33,153 --> 00:23:38,202 Anda menggali tambang di bawah perbatasan kami untuk mencuri milik kami batubara dan Anda berani berbicara tentang agresi! 297 00:23:38,203 --> 00:23:41,353 - Kami tidak mencuri batu baramu. - Anda menyeberang ke tanah kami! 298 00:23:41,354 --> 00:23:45,303 Lagi pula, untuk apa Anda membutuhkannya? Ini tidak seperti Anda tahu hal pertama tentang apa yang harus dilakukan dengannya. 299 00:23:45,304 --> 00:23:47,153 Anda lihat bagaimana dia menghina kita? 300 00:23:47,154 --> 00:23:51,952 - Dengan menyatakan fakta. - Silakan. Jika kita bisa mendiskusikan hal ini secara wajar, 301 00:23:51,953 --> 00:23:58,302 - Aku yakin kita bisa mencapai semacam... - Kami sudah mencoba. Mereka tidak menyetujui apa pun. 302 00:23:58,303 --> 00:24:04,453 Dan sampai Dokter McKay dibawa dalam diskusi ini, tidak ada lagi yang ingin saya katakan. 303 00:24:17,053 --> 00:24:18,853 Itu berjalan dengan baik. 304 00:24:18,854 --> 00:24:24,104 Bicaralah dengan mereka. Suruh mereka kembali ke meja dan menuntaskan gencatan senjata. Saya mengalami hambatan. 305 00:24:24,105 --> 00:24:26,604 - Benar-benar? Nola tampak sangat setuju. - Untukmu. 306 00:24:26,605 --> 00:24:31,754 - Ya, lebih menyenangkan daripada Richard si Hati Singa. - Mereka berdua menolak untuk berkompromi. 307 00:24:31,755 --> 00:24:35,204 Tampaknya Anda telah meyakinkan mereka akan hal itu mereka tidak dapat membuat keputusan apa pun tanpa bimbingan Anda. 308 00:24:35,205 --> 00:24:36,905 Itu tidak benar. 309 00:24:36,906 --> 00:24:39,055 Katakan itu pada mereka. 310 00:24:39,504 --> 00:24:41,354 Ini enak! 311 00:24:41,355 --> 00:24:47,354 Dengar, kamu perlu berdamai dengan penduduk Hallona. Jika ketegangan terus meningkat seperti ini, hal itu bisa memicu perang. 312 00:24:47,355 --> 00:24:51,305 - Aku menyadarinya. - Kalau begitu, kamu juga sadar bahwa orang-orang akan terluka. 313 00:24:51,306 --> 00:24:53,455 Saya tahu bahayanya bagi rakyat saya. 314 00:24:53,456 --> 00:24:59,305 Saya juga tahu Anda telah mengajari kami banyak hal tentang band Baden para penarik buku jari tidak akan belajar selama ratusan tahun. 315 00:24:59,306 --> 00:25:03,655 Di bawah kepemimpinan Anda, kami berharap untuk tetap bertahan banyak langkah di depan segala bentuk agresi dari mereka. 316 00:25:03,656 --> 00:25:08,855 Nola, kamu dan orang-orangmu harus mulai berpikir dirimu sendiri. Dengar, aku tidak akan berada di sana untukmu lagi. 317 00:25:08,856 --> 00:25:12,455 Anda perlu mengendalikan hidup Anda sendiri, mulailah membuat keputusan sendiri tentang masa depan Anda. 318 00:25:12,456 --> 00:25:15,456 Dan tidak akan ada masa depan tanpa perdamaian. 319 00:25:15,457 --> 00:25:18,455 - Saya setuju. - Bagus. 320 00:25:18,456 --> 00:25:21,056 Dan segera setelah penduduk Hallona menyerah 321 00:25:21,057 --> 00:25:25,356 atau menyingkir, perdamaian akan dipulihkan. 322 00:25:25,357 --> 00:25:31,556 Apa yang kamu katakan padaku sebelumnya, aku menyadarinya betapa luar biasanya kemajuan kita, 323 00:25:31,557 --> 00:25:39,056 dan saya menolak membiarkan Baden menghancurkannya. "Semangat yang luar biasa selalu mendapat tentangan dari pikiran yang biasa-biasa saja. " 324 00:25:39,057 --> 00:25:42,457 Itulah kata-kata Oracle. Kata-katamu. 325 00:25:42,458 --> 00:25:47,356 - Sebenarnya milik Einstein, tapi, um... - Jika kita menyerah sedikit pada Hallona, 326 00:25:47,357 --> 00:25:52,257 itu akan sama dengan mengambil sebuah langkah mundur yang besar dalam perkembangan kita. 327 00:25:52,908 --> 00:25:57,857 Saya berhutang budi kepada rakyat saya untuk memastikan hal itu tidak terjadi. 328 00:26:01,408 --> 00:26:06,407 Mereka menggali lebih jauh. Setiap jam mereka menyusup lebih jauh ke wilayah kami. 329 00:26:06,408 --> 00:26:09,707 Untuk menghentikan mereka, Anda harus memberikan insentif. 330 00:26:09,708 --> 00:26:13,957 - Suka menyerang tambang? - Itu akan menyebabkan banyak masalah lainnya. 331 00:26:13,958 --> 00:26:19,008 - Satu-satunya masalah ada pada masyarakat Geldar. - Belum tentu. Mereka bisa melawan. 332 00:26:19,009 --> 00:26:22,508 Apa yang kamu katakan... kita harus menyerah, membiarkan mereka melakukan apa pun yang mereka inginkan? 333 00:26:22,509 --> 00:26:25,508 Tidak. Anda membuat kesepakatan, berdagang... 334 00:26:25,509 --> 00:26:30,408 katakanlah, Anda memutuskan untuk membagikan sebagian persenjataan Anda dan mereka pada gilirannya memberi Anda beberapa teknologi mereka. 335 00:26:30,409 --> 00:26:32,658 Yohanes? 336 00:26:32,659 --> 00:26:33,660 Teruskan. 337 00:26:33,661 --> 00:26:35,358 Bagaimana kabarnya? 338 00:26:35,359 --> 00:26:38,059 - Yah, dia bersikap sedikit, uh... - keras kepala? 339 00:26:38,060 --> 00:26:39,008 - Yah, dia bersikap sedikit, uh... - keras kepala? 340 00:26:39,009 --> 00:26:41,959 Saya akan menggunakan kata yang berbeda. 341 00:26:45,859 --> 00:26:49,359 Saya ingin Anda datang ke kantor saya. Kita perlu bicara. 342 00:26:49,360 --> 00:26:51,309 Mereka tidak terbuka untuk kesepakatan apa pun? 343 00:26:51,310 --> 00:26:55,759 Belum. Mungkin sebaiknya kita masukkan mereka ke dalam ruangan, memaksa `tampaknya mencapai kesepakatan. 344 00:26:55,760 --> 00:27:00,510 Jangan khawatir tentang hal itu. Mereka akan menyelesaikannya. Lihat, kami baru saja kebetulan menangkap mereka pada saat yang sangat buruk. 345 00:27:00,511 --> 00:27:03,609 Apa yang dilakukan anak buah Sheppard banyak sikap agresif akhir-akhir ini. 346 00:27:03,610 --> 00:27:06,360 Satu-satunya agresi akan datang dari masyarakat Gelding. 347 00:27:06,361 --> 00:27:08,460 - Geldar. - Apa pun. 348 00:27:08,461 --> 00:27:12,860 Orang-orangnya sedang menggali sebuah tambang melintasi perbatasan ke Hallona. 349 00:27:14,360 --> 00:27:18,160 Sumber daya batubara tersebar di perbatasan antara negaraku dan negaranya. 350 00:27:18,161 --> 00:27:22,110 Hampir tidak! Mereka pergi tiga mil ke negara saya, yang dengan senang hati disalurkan oleh orang-orang Anda. 351 00:27:22,111 --> 00:27:27,861 Ini telah menjadi titik perdebatan di antara kita, oke, tapi itu hanya perbedaan interpretasi kartografi. 352 00:27:27,862 --> 00:27:31,561 - Tomayto. Tomahto. - Tidak, tidak, itu cukup jelas. 353 00:27:31,562 --> 00:27:33,411 Anda masuk secara ilegal ke negara saya. 354 00:27:33,412 --> 00:27:35,981 - Tuan-tuan. - Kamu tidak memberiku pilihan! Anda menolak untuk bernegosiasi! 355 00:27:35,982 --> 00:27:39,261 - Maksudmu menyerah. - Apa pedulimu sih? Bukan berarti orang-orangmu akan menggunakan batu bara! 356 00:27:39,262 --> 00:27:44,661 - Oh, ya, benar. Anda membutuhkannya untuk berkuasa mesin uap abad pertengahan Anda. - Hentikan. 357 00:27:44,662 --> 00:27:46,561 Ini bukan tanahmu. 358 00:27:46,562 --> 00:27:50,312 Permainan ini sudah berakhir, jadi sebaiknya kamu kesampingkan perbedaanmu, 359 00:27:50,313 --> 00:27:53,961 karena jika kalian berdua tidak tahu cara membuat gencatan senjata, 360 00:27:53,962 --> 00:27:57,361 bagaimana kabar orang-orang ini? 361 00:27:58,012 --> 00:27:59,160 Rodney? 362 00:27:59,161 --> 00:27:59,812 Apa? 363 00:27:59,813 --> 00:28:02,062 Anda sebaiknya datang ke Ruang Permainan. 364 00:28:04,062 --> 00:28:08,662 - Apa yang telah terjadi? – Kami baru saja menerima aliran data dari planet ini. 365 00:28:12,762 --> 00:28:15,762 Tentara Kolonel Sheppard telah melancarkan serangan. 366 00:28:16,612 --> 00:28:20,462 Jangan lihat aku. Saya tidak memesannya. 367 00:28:25,163 --> 00:28:28,062 Mereka mengejar tambang itu! 368 00:28:31,663 --> 00:28:36,663 Sepertinya perangmu baru saja dimulai. 369 00:28:45,013 --> 00:28:47,513 Siapa yang memesan ini? 370 00:28:47,514 --> 00:28:50,913 - Ya. - Dia memasukkan perintah di konsol game Anda. 371 00:28:50,914 --> 00:28:53,764 Aku melakukannya hanya karena aku mengetahuinya sesuatu yang kamu ingin aku lakukan. 372 00:28:53,765 --> 00:28:56,613 Saya ingin Anda berdamai dengan orang-orang ini! 373 00:28:56,614 --> 00:29:00,963 - Serangan ini tidak akan dibiarkan begitu saja. - Tidak ada yang melakukan hukuman apa pun. 374 00:29:00,964 --> 00:29:05,064 Tidak akan ada lagi eskalasi konflik ini. 375 00:29:05,065 --> 00:29:09,164 Tidak ada korban jiwa yang dilaporkan. Sepertinya tambang itu diserahkan tanpa perlawanan. 376 00:29:09,165 --> 00:29:12,464 Saya mengatakan kepada tentara saya untuk meminimalkan kerusakan tambahan. 377 00:29:12,465 --> 00:29:16,865 Anda harus kembali ke sana. Ambil Ronon dan Teyla bersamamu. Pergilah ke negaramu masing-masing 378 00:29:16,866 --> 00:29:20,515 dan pastikan hal ini tidak terjadi menjadi lebih jauh dari kendali. 379 00:29:20,516 --> 00:29:26,165 Belum ada yang terluka. Mari kita tetap seperti itu. 380 00:29:38,165 --> 00:29:40,815 - Kamu kembali. Kami mulai khawatir. - Apa statusnya? 381 00:29:40,816 --> 00:29:43,416 Saya sudah memesan tiga unit tentara untuk mengambil kembali tambang itu. Mereka sedang dalam perjalanan. 382 00:29:43,417 --> 00:29:45,766 - Oh tidak. Tidak tidak tidak. Anda harus menghentikannya. - Mengapa? 383 00:29:45,767 --> 00:29:48,665 Dengar, kita hanya perlu mundur dan menilai kembali situasi di sini, oke? 384 00:29:48,666 --> 00:29:51,616 Kita harus memikirkan tentang pelonggaran ketegangan, bukan malah memperburuknya. 385 00:29:51,667 --> 00:29:57,166 - Oh tidak. Mereka terus maju. - Apa?! 386 00:29:57,167 --> 00:30:00,566 Alihkan unit dari tambang. Miliki mereka berkumpul di desa, bersiap untuk mempertahankannya. 387 00:30:00,567 --> 00:30:03,666 - Bukankah ini yang seharusnya dia hentikan? - Ya. Dengar, dengarkan aku. 388 00:30:03,667 --> 00:30:06,466 - Kamu tidak bisa melibatkan mereka. - Kita harus melindungi rakyat kita. 389 00:30:06,467 --> 00:30:09,066 Dengar, aku setuju, tapi kamu harus memberi Sheppard beberapa waktu. Dia akan membatalkan wajib militernya. 390 00:30:09,098 --> 00:30:11,138 Akankah dia? 391 00:30:13,940 --> 00:30:15,361 Sheppard. Masuk. 392 00:30:15,362 --> 00:30:16,454 Silakan. 393 00:30:16,455 --> 00:30:18,102 Apakah kamu menonton apa yang terjadi di sini? 394 00:30:18,103 --> 00:30:19,899 Kami baru saja tiba. 395 00:30:19,900 --> 00:30:23,445 Pengaturannya hampir sama dengan milik Anda. Kami tidak punya listrik, tapi 396 00:30:23,446 --> 00:30:25,383 Saya tidak akan membahasnya sekarang. 397 00:30:25,384 --> 00:30:27,775 Pasukanmu masih bergerak. 398 00:30:27,776 --> 00:30:29,227 Apa?! 399 00:30:29,228 --> 00:30:31,998 Mereka menuju ke salah satu desaku. Anda harus memanggil mereka sebelum mereka... 400 00:30:31,999 --> 00:30:34,060 Serangan telah dimulai. 401 00:30:43,465 --> 00:30:45,702 Sepertinya kalian menyerah. 402 00:30:45,703 --> 00:30:48,287 Apa? Tidak, tidak, tidak, itu tidak benar. 403 00:30:49,072 --> 00:30:50,766 Itu cepat sekali, Rodney. 404 00:30:50,767 --> 00:30:53,922 Mereka mundur tanpa perlawanan apa pun. Tentara macam apa itu? 405 00:30:53,923 --> 00:30:56,871 – Setidaknya tidak ada korban jiwa. - Tidak apa-apa. 406 00:30:56,872 --> 00:30:58,790 Saya punya rencana lain. 407 00:30:59,887 --> 00:31:01,869 Rencana apa lagi? 408 00:31:01,870 --> 00:31:04,056 Mengapa kamu bertanya padaku? 409 00:31:06,622 --> 00:31:08,173 Eh, apa yang kamu lakukan? 410 00:31:08,174 --> 00:31:10,477 - Mempersiapkan serangan balik kita. - Serangan balik apa? 411 00:31:10,478 --> 00:31:14,158 Dari informasi yang Anda berikan kepada kami tentang suhu tinggi dan teknologi material energik, 412 00:31:14,159 --> 00:31:17,736 Saya telah membuat alat peledak taktis. 413 00:31:17,737 --> 00:31:19,441 Sebuah bom? Anda benar-benar membuat bom? 414 00:31:19,442 --> 00:31:22,177 Sudah kubilang, kita akan selalu begitu beberapa langkah di depan Baden. 415 00:31:22,178 --> 00:31:23,629 Kenapa aku tidak tahu tentang ini? 416 00:31:23,630 --> 00:31:26,177 Kami belum mengujinya, jadi sepertinya masih belum ada. 417 00:31:26,178 --> 00:31:28,736 Kami akan menargetkan salah satunya Desa-desa terpencil Hallona. 418 00:31:28,737 --> 00:31:32,680 Bagaimana kamu akan mengirimkannya? Maksudku, ketapelnya tidak mungkin mencapai sejauh itu. 419 00:31:32,681 --> 00:31:33,410 Saya akan mengirimkannya. 420 00:31:33,411 --> 00:31:36,624 - Menggunakan salah satu kapal udara yang kamu ajarkan kepada kami cara membuatnya. Pergi. - Oh tidak. 421 00:31:36,625 --> 00:31:38,076 Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak. Kembali! 422 00:31:39,792 --> 00:31:42,572 Anda mengajari mereka cara membuat bom?! 423 00:31:42,573 --> 00:31:45,220 TIDAK! Ya, tidak secara spesifik. Lihat... 424 00:31:45,221 --> 00:31:48,888 Oke, mungkin saya memberi mereka daftar bahan-bahannya tapi... - Aku tidak percaya ini! 425 00:31:48,889 --> 00:31:50,577 Berapa banyak kerusakan yang bisa ditimbulkannya? 426 00:31:50,578 --> 00:31:51,962 Cukup untuk menghancurkan seluruh desa. 427 00:31:51,963 --> 00:31:55,258 - Kalau begitu, kamu harus suruh mereka berhenti. - Aku mencobanya, tapi sudah dalam perjalanan! 428 00:31:55,259 --> 00:31:57,496 Bagaimana mereka menyampaikannya? 429 00:31:58,831 --> 00:31:59,947 Dapat dilayari. 430 00:32:00,548 --> 00:32:02,431 Anda hanya harus curang, bukan? 431 00:32:02,458 --> 00:32:04,312 Saya tidak curang. Lihat... 432 00:32:04,313 --> 00:32:07,444 tidak ada aturan yang secara spesifik melarangnya pengembangan mesin terbang. Hanya... 433 00:32:07,445 --> 00:32:09,396 derajat dan kecepatan kemajuan teknologi. 434 00:32:09,397 --> 00:32:11,750 Ya, mereka maju dengan cukup baik sangat cepat, bukan? 435 00:32:11,751 --> 00:32:14,482 Apakah kita masih punya waktu untuk menembak jatuhnya? 436 00:32:14,701 --> 00:32:16,469 Ya. Ya, menurut saya begitu. 437 00:32:17,055 --> 00:32:19,281 Kalau begitu sebaiknya kita segera bergerak. 438 00:32:19,617 --> 00:32:23,535 - Absurd! - Apa yang kamu bicarakan? Itu permintaan yang sangat masuk akal! 439 00:32:23,536 --> 00:32:26,942 Oh ya. Sangat masuk akal! aku memberimu semua makananku dan rakyatku kelaparan. 440 00:32:26,943 --> 00:32:29,176 - Aku tidak meminta semua makananmu! - Sangat masuk akal bagiku! 441 00:32:29,177 --> 00:32:33,534 - Ditambah lagi, aku sudah bilang kita akan membuat kesepakatan. - Kesepakatan. Oh ya. keranjang. 442 00:32:33,535 --> 00:32:37,301 Keranjang besar! Dua lusin dari mereka, tenunan tangan dan sangat bagus. 443 00:32:37,302 --> 00:32:40,051 Oh, bagus sekali. Apa yang akan saya masukkan di dalamnya, ya? Tentu saja bukan makanan! 444 00:32:40,052 --> 00:32:43,795 Anda tahu apa? Menurutku, kamu menahanku. Saya pikir Anda punya banyak makanan. 445 00:32:43,796 --> 00:32:47,483 - Apakah kamu menyebutku pembohong?! - Tidak, menurutku kamu sedang mencoba untuk memerasku demi kesepakatan yang lebih baik, itulah yang kupikirkan. 446 00:32:47,484 --> 00:32:51,983 - Aku tidak menyembunyikan apa pun! Sekarang, jika Anda... – Oke, oke, jadi mungkin saya akan mengirim beberapa pasukan saya ke bawah dan kita akan melihatnya! 447 00:32:51,984 --> 00:32:54,762 Apa yang kalian berdua lakukan? 448 00:32:56,231 --> 00:33:01,202 Saya pikir saya memberi perintah khusus untuk menjauhi perangkat ini. 449 00:33:01,203 --> 00:33:02,367 Ya, ya, benar. 450 00:33:03,433 --> 00:33:08,134 Kami baru saja melihat ada beberapa orang dalam kesulitan dan kami pikir mungkin kami bisa... 451 00:33:08,135 --> 00:33:09,852 um... tolong. 452 00:33:09,853 --> 00:33:12,516 TIDAK! Tidak ada bantuan lagi. 453 00:33:12,517 --> 00:33:17,135 Jelas kami tidak memenuhi syarat. Sekarang balikkan benda ini mati, putuskan aliran listrik dan tutup ruangan. 454 00:33:17,136 --> 00:33:19,309 - Ya tapi, oke, kami... - Sekarang! 455 00:33:21,450 --> 00:33:22,309 Ya. 456 00:33:29,270 --> 00:33:32,381 Saya berharap demikian bangga dengan pencapaian kami. 457 00:33:33,534 --> 00:33:37,721 Aku benar benar. aku hanya... Saya harap hal ini tidak mengarah pada hal ini. 458 00:33:45,601 --> 00:33:47,146 Apa itu? 459 00:33:58,427 --> 00:34:00,006 Itu ada. 460 00:34:00,551 --> 00:34:05,295 - Bagus. Sekarang yang harus Anda lakukan hanyalah menusuk balonnya. - Sudah di atasnya. 461 00:34:13,209 --> 00:34:15,021 Kolonel Sheppard! 462 00:34:15,888 --> 00:34:19,665 - Dia menembak jatuh pesawat kita dengan Puddle Jumper! - Yah, jangan khawatir. Tidak ada yang terluka. 463 00:34:19,666 --> 00:34:23,632 Dia hanya... dia menusuknya. Ia tenggelam ke tanah tanpa membahayakan. 464 00:34:26,118 --> 00:34:28,107 Siapkan bom lainnya untuk pengiriman. 465 00:34:28,108 --> 00:34:31,201 - Bom lainnya? - What, you have more?! 466 00:34:33,565 --> 00:34:34,717 Besar! 467 00:34:45,956 --> 00:34:47,927 Terima kasih atas bantuan Anda. 468 00:34:47,928 --> 00:34:50,437 Anda menyelamatkan nyawa semua orang di desa itu. 469 00:34:50,438 --> 00:34:52,893 Kami tidak akan melakukan itu lagi. 470 00:34:53,403 --> 00:34:57,313 Saya tidak menyangka mereka mampu menyediakan alat seperti itu. 471 00:34:57,314 --> 00:34:58,912 Ceritakan padaku tentang hal itu! 472 00:34:58,913 --> 00:35:03,210 Saya sudah mengeluarkan perintah untuk membuatnya yakin mereka tidak akan mencoba lagi. 473 00:35:03,211 --> 00:35:08,760 - What kind of orders? – Serangan skala penuh telah diluncurkan. 474 00:35:09,160 --> 00:35:11,664 Saatnya mengakhiri perang ini. 475 00:35:25,105 --> 00:35:28,493 Saya pernah melihat ini sebelumnya. Jika dua sisi sudah mati dalam pertempuran, tidak ada yang bisa menghentikan mereka. 476 00:35:28,494 --> 00:35:30,515 Jadi aku harus meminta Nola menghentikan serangannya. 477 00:35:30,516 --> 00:35:32,608 Anda tidak bisa melakukannya sebelumnya. Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa sekarang? 478 00:35:32,609 --> 00:35:36,835 Bagaimana kalau sedikit dorongan, ya? Anda tahu, "Ambillah itu, Rodney. Saya percaya padamu"? 479 00:35:36,836 --> 00:35:39,567 Oke, terserah. Dengar, aku tidak menyerah pada orang-orang ini, 480 00:35:39,568 --> 00:35:44,224 yang berarti sampai kita membuat mereka menghentikan perang ini, maka kita akan tetap diam di sini. 481 00:35:49,478 --> 00:35:52,829 - Kami membutuhkan bantuanmu. Ayo. - Wah, wah, wah, apa yang terjadi? 482 00:35:52,830 --> 00:35:56,000 Elizabeth mengalihkan Daedalus dalam perjalanan kembali ke Bumi untuk memeriksa kami. 483 00:35:56,001 --> 00:35:58,504 Kolonel Caldwell yakin situasinya telah memburuk. 484 00:35:58,505 --> 00:36:01,276 Dia takut kita akan menjadi seperti itu korban perang dan membuat kami tersingkir. 485 00:36:01,277 --> 00:36:05,590 Ya, tapi aku membujuknya untuk membalas senyuman kita, tapi kita harus melakukan sesuatu dulu, jadi ayolah. 486 00:36:05,591 --> 00:36:07,234 - Lakukan apa? - Aku punya rencana. 487 00:36:07,235 --> 00:36:08,978 - Oh, rencana apa? - Oh, sudahlah. 488 00:36:08,979 --> 00:36:12,680 - Bagaimana situasimu? - Perang habis-habisan. Anda? 489 00:36:16,626 --> 00:36:21,227 - Kemana kamu pergi? Apa yang telah terjadi? - Eh, tidak kemana-mana, tidak kemana-mana. Kami baru saja berada di atas. 490 00:36:21,228 --> 00:36:25,044 - Seseorang bilang kamu menghilang begitu saja. - Apa?! Tidak, itu konyol. Bagaimana kita bisa menghilang? 491 00:36:25,045 --> 00:36:28,247 Kapal udara telah melewati hutan selatan. Mereka mendekati target mereka. 492 00:36:28,248 --> 00:36:32,575 Mari berharap kita menyerang lebih dulu sebelum tentara Baden mencapai desa-desa kami. Kami akan menghancurkan keinginan mereka untuk bertarung. 493 00:36:32,576 --> 00:36:34,895 Oke. Dengarkan aku. 494 00:36:34,896 --> 00:36:41,259 Selama dua tahun sekarang saya telah menjadi Oracle bagi rakyat Anda. Saya punya memberimu banyak hikmah dan bimbingan serta melimpahkan banyak ilmuku. 495 00:36:41,260 --> 00:36:44,407 - Dengar, seperti yang kamu katakan: Aku adalah dewa. - Mudah. 496 00:36:44,408 --> 00:36:49,120 Dan ya, ya, saya mungkin saja seorang laki-laki, tapi kebijaksanaan itu masih tetap ada. 497 00:36:49,121 --> 00:36:53,713 Dan sekarang, lebih dari sebelumnya, Anda perlu memperhatikannya bimbingan saya dan memanggil kembali kapal-kapal itu. 498 00:36:56,160 --> 00:36:59,463 Kamu bilang padaku ini sudah waktunya untuk mulai berpikir sendiri. 499 00:36:59,665 --> 00:37:00,985 Benar. 500 00:37:01,086 --> 00:37:03,179 Jadi sekarang saya. 501 00:37:03,481 --> 00:37:05,937 Orang-orangku mencariku. 502 00:37:06,138 --> 00:37:08,436 Ini adalah keputusan saya 503 00:37:09,133 --> 00:37:12,278 dan kita akan menang. 504 00:37:20,836 --> 00:37:24,987 - Kenapa kamu tidak membantu kami? - Aku tidak akan menembak jatuh kapal lagi. 505 00:37:24,988 --> 00:37:27,629 Kami sudah selesai membantu Anda melancarkan perang ini. 506 00:37:27,630 --> 00:37:29,894 Lalu kita sendiri yang akan menembak jatuh mereka. 507 00:37:29,895 --> 00:37:31,677 Bagaimana? 508 00:37:32,917 --> 00:37:35,599 Senjata kita tidak primitif seperti yang diyakini Nola. 509 00:37:35,600 --> 00:37:40,333 - Banyak orang akan mati di kedua sisi. - Jika kamu ingin pergi, pergilah. 510 00:37:40,334 --> 00:37:43,003 Kami akan melanjutkan pertarungan ini bahkan jika kamu sudah kehilangan kemauan. 511 00:37:43,004 --> 00:37:47,609 - Kamu membuat kesalahan besar. - Satu-satunya kesalahan adalah tidak melakukan ini lebih awal. 512 00:37:49,861 --> 00:37:54,328 Anda akan lihat. Ini adalah jalan yang benar bagi umat saya. 513 00:38:02,540 --> 00:38:05,965 - Mereka telah mencapai desa kami. - Dua sudah jatuh. 514 00:38:05,966 --> 00:38:08,568 Kapal udara hampir berada di posisinya. Kita harus... 515 00:38:10,900 --> 00:38:12,464 Apa yang terjadi? 516 00:38:12,465 --> 00:38:14,634 Mereka menembak jatuh salah satu kapal Anda. 517 00:38:14,688 --> 00:38:17,551 - Itu bukan Pelompat Genangan. - Mungkin salah satu ketapelnya mengenainya. 518 00:38:17,552 --> 00:38:19,538 Tidak, tidak mungkin! 519 00:38:23,048 --> 00:38:26,081 Dua desa lagi telah runtuh. Tampaknya banyak yang mati. 520 00:38:26,082 --> 00:38:28,455 Sheppard... Masuk. Sheppard! 521 00:38:29,573 --> 00:38:31,211 Radionya mati. 522 00:38:34,967 --> 00:38:36,705 Mereka datang ke sini. 523 00:38:41,412 --> 00:38:43,814 - Apa, mereka juga punya bom?! - Kami harus mengeluarkan orang-orangmu dari sini sekarang. 524 00:38:43,815 --> 00:38:45,473 Bantu mereka. 525 00:38:56,137 --> 00:38:58,076 Tentara mereka telah mengepung kita. 526 00:38:58,077 --> 00:39:01,354 Jalan keluar desa diblokir. Orang-orang dibantai ketika mereka mencoba untuk pergi. 527 00:39:01,355 --> 00:39:02,528 Kami terjebak. 528 00:39:08,892 --> 00:39:10,517 Apa yang harus kita lakukan? 529 00:39:18,667 --> 00:39:20,451 Ini sudah berakhir. 530 00:39:31,982 --> 00:39:34,375 Rodney, kamu dimana? 531 00:39:35,541 --> 00:39:39,841 Mereka telah menjatuhkan bom lain. Ratusan orang sekarat! Bagaimana Anda bisa berdiam diri dan membiarkan hal ini terjadi? 532 00:39:42,878 --> 00:39:45,619 - Tentara Nola telah mengepung desa. - Kita akan pergi ke Jumper. 533 00:39:45,620 --> 00:39:47,420 Mereka baru saja menghancurkannya. 534 00:39:55,497 --> 00:39:57,597 Kami kewalahan. 535 00:39:57,598 --> 00:39:59,158 Apa yang harus kita lakukan? 536 00:40:23,111 --> 00:40:24,973 Permainan berakhir. 537 00:40:28,882 --> 00:40:30,245 Rodney, kamu di sana? 538 00:40:31,363 --> 00:40:33,571 Ya. Kami mendengarmu. 539 00:40:33,572 --> 00:40:37,341 - Kami akan meneleponmu saat kami tiba siap dijemput. - Mengerti. 540 00:40:37,342 --> 00:40:39,297 Saya tidak mengerti. 541 00:40:40,099 --> 00:40:41,446 Apa yang terjadi? 542 00:40:42,588 --> 00:40:46,530 Apa yang baru saja Anda saksikan adalah apa Saya akan memanggil level lain ke dalam permainan. 543 00:40:46,531 --> 00:40:51,188 Lihat, kami sudah dikirim sebelumnya ke kapal kami, Daedalus, di... orbit di atas planetmu. 544 00:40:51,189 --> 00:40:54,256 Saat kami berada di sana, saya menemui Dokter McKay meretas kedua perangkat tersebut, 545 00:40:54,257 --> 00:40:57,842 unggah skenario kiamat untuk masing-masingnya negara Anda ke dalam permainan. 546 00:40:57,843 --> 00:41:01,741 Semua yang Anda lihat tadi adalah ditransmisikan dari Daedalus. 547 00:41:02,589 --> 00:41:03,654 Maksudmu... 548 00:41:05,098 --> 00:41:06,770 semua ini tidak nyata? 549 00:41:07,551 --> 00:41:10,752 Tidak ada yang terluka. Tidak ada yang terbunuh. 550 00:41:10,753 --> 00:41:12,855 Semua hanyalah bagian dari simulasi. 551 00:41:12,856 --> 00:41:17,561 Kenyataannya, kedua pasukanmu sedang mundur, menunggu instruksi lebih lanjut. 552 00:41:17,562 --> 00:41:19,844 Tapi kami mendengar ledakan. Kami merasakannya. 553 00:41:19,845 --> 00:41:24,209 Berkat beberapa tembakan tepat dari teman-teman kita di Daedalus. 554 00:41:25,601 --> 00:41:27,689 Itu benar-benar menambah realisme, bukan? 555 00:41:31,586 --> 00:41:34,469 Aku minta maaf karena kami harus melakukan itu, 556 00:41:34,470 --> 00:41:37,868 tapi kamu perlu melihatnya bagaimana ini bisa berakhir. 557 00:41:37,869 --> 00:41:40,351 Rasakan seperti apa perang sesungguhnya. 558 00:41:50,073 --> 00:41:53,394 Anda masih berpikir demikian jalan yang benar untuk orang-orang Anda? 559 00:42:03,757 --> 00:42:05,342 Terima kasih Mei lama. 560 00:42:08,479 --> 00:42:10,173 Tuan-tuan. 561 00:42:10,174 --> 00:42:11,605 Bagaimana kabarnya? 562 00:42:11,606 --> 00:42:13,589 Ah, masih berjalan. 563 00:42:14,290 --> 00:42:15,974 Kami hanya istirahat. 564 00:42:15,975 --> 00:42:21,664 Ada banyak permusuhan yang harus diungkap, tapi menurutku mereka akhirnya bersedia untuk setidaknya mencoba membuatnya berhasil. 565 00:42:21,665 --> 00:42:23,727 Yah, ini sudah waktunya. 566 00:42:23,728 --> 00:42:26,108 Ya. Dan kalian berdua? 567 00:42:26,802 --> 00:42:28,406 Sudah disebut gencatan senjata? 568 00:42:28,407 --> 00:42:30,456 Ya tentu saja. Kami baik-baik saja. 569 00:42:30,457 --> 00:42:32,378 Ya, jangan khawatir. Kami akan melakukannya tetaplah bermain catur mulai sekarang. 570 00:42:32,379 --> 00:42:33,818 Selama Rodney tidak curang. 571 00:42:33,819 --> 00:42:37,909 - Oh, tolong, sepertinya aku harus berbuat curang saat mempermainkanmu? - Baiklah, kalau begitu aku serahkan padamu. 572 00:42:42,827 --> 00:42:46,113 - Ah! Sekakmat. - Apa?! 573 00:42:46,462 --> 00:42:48,283 Oh, tidak-tidak-tidak-tidak-tidak. Apa yang terjadi disana? 574 00:42:48,284 --> 00:42:51,619 - Apa yang terjadi disana adalah aku baru saja menendang pantatmu. - Tidak, tidak, perhatianku terganggu. Dia, eh... 575 00:42:51,620 --> 00:42:52,799 Oke, kita berangkat lagi. 576 00:42:52,800 --> 00:42:54,505 Terbaik dari sepuluh.